ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle
সুদূর উত্তরে,
তিন মাসের অন্ধকারাচ্ছন্ন শীতের পর...
একটা জগৎ অপেক্ষায় আছে...
এক পরিবর্তনের...
বসন্তের সূর্য কিরণ।
সর্বপ্রথম সাড়া দেয় স্টারফিসরা।
তারা সবচেয়ে উঁচু জায়গার দিকে ছুটে চলে...
আর অনুভব করে জলে পরিবর্তনের আভাস,
তাদের পায়ের ডগার মাধ্যমে...
তারা জলে ডিম ছাড়ে।
সামুদ্রিক কিউকাম্বার,
শুধুমাত্র তাদের মুখের মাধ্যমে,
তারা বড় হয়ে উঠে।
তারা যতটা পারে, স্টারফিসের ডিম আঁকড়ে নেয়।
দশ দশটা হাত থাকলে, সংগ্রহের পরিমানটা নেহায়েত কম হয় না।
সামুদ্রিক পেন গুলো বেড়ে উঠে তাদের ভাগ বুঝে নেয়ার জন্য।
এই বার্ষিক ভোজ উৎসবে, যে যা পায় তাই হাতিয়ে নেয়।
বিশ্বের এই সর্ব বৃহৎ রূপান্তর প্রক্রিয়ায় আলোও সক্রিয় ভূমিকা পালন করে।
কেলপ এর পাতা, এক ধরনের সামুদ্রিক শৈবাল,
সমুদ্রতল বরাবর বেড়ে ওঠে,
তাদের থলে ভরা গ্যাস প্রক্ষেপনের মাধ্যমে।
শীঘ্রই একটা সামুদ্রিক জঙ্গল রূপান্তরিত হয়...
সকল প্রকার প্রানের পরিপূর্ন মেলায়
এই সবুজ সাগরগুলো যদিও অন্যতম উর্বর অঞ্চল,
কিন্তু অন্য সকল সাগরের তুলনায় প্রতিযোগিতার মাত্রা এখানে সর্বাধিক।
আফ্রিকার দক্ষিণ প্রান্ত।
এইখানে দুই মহা সাগরের মুখোমুখি অবস্থা।
অগভীর স্থানগুলোয় প্রচুর জলস্রোতের কারনে
জন্ম নেয় অজস্র শৈবালের জঙ্গল।
কম্পমান নলগুলো ছাড়া একে দেখতে পাওয়াটা দুষ্কর
এর মাধ্যমেই শ্বাস নেয়, এই সাধারণ অক্টোপাসটি,
পাশ দিয়ে যাওয়া কোন শিকারের অপেক্ষায় আছে সে।
একটা কাঁকড়া আসছে।
অক্টোপাসটি খাবারের আশায় ঘাপটি মেরে বসলো।
তারপর নিজেকে লুকিয়ে নিল...
এক দক্ষ গুপ্ত ঘাতকের ধৈর্য্য নিয়ে।
কিন্তু অক্টোপাসটি অন্যান্য বিশাল সব শিকারীদের সান্নিধ্যেই
এই অন্তরীপের জলে বাস করে।
ফার সিল...
আর হাঙ্গর।
এরা সবাই অক্টোপাস খায়...
যদি দু একটা খুঁজে পায় আরকি।
আর পাজামা হাঙ্গর তো দারুন দক্ষ...
জলাজংগলে শিকার করে বেড়াতে।
এখন সময় আড়ালে হবার।
কিন্তু এই রুক্ষ চামড়ার হাঙরগুলো
বিভিন্ন ফাটলে প্রবেশ করার মত যথেস্ট ছোট।
কিন্তু অক্টোপাসও হাল ছাড়ার পাত্র না।
সে তার কর্ষিকা দিয়ে হাঙ্গরের ফুলকা প্যাঁচিয়ে ধরে।
যাতে হাঙরটি নিঃস্বাস ফেলতে না পারে।
তাই হাঙরটিরই পিছু হটতে হয়।
খোলা জলে অরক্ষিত অবস্থায় বিপদে পড়লে
অক্টোপাসটি এমন অবিশ্বাস্য কান্ড করে...
যা এর আগে কখনো রেকর্ড করা হয়নি।
নিজেকে লুকিয়ে ফেলে সে...
ঝিনুকের খোলকের ভিতরে।
স্বাভাবিক দৃষ্টিতে সে লুকিয়ে আছে।
হাঙরটি শিকারের উপস্থিতি ঠিকই টের পায়...
কিন্তু খোলক গুলো তাকে দ্বিধায় ফেলে দেয়।
হাজারো ক্ষুধার্ত মুখ ভরা জঙ্গলে,
এই বিশেষ কৌশলে অক্টোপাসটি তার জীবন রক্ষা করে।
পৃথিবী জুড়ে মৌসুমী জলে শৈবালের বাগান বেড়ে ওঠে...
বিশেষ করে দক্ষিণ আমেরিকার উপকূলবর্তী এলাকা গুলোতে।
এখানে সবচাইতে বড় মাপের শৈবালগুলো
সুবিশাল অরণ্যের আকারে বেড়ে ওঠে,
বিস্তীর্ন ভাবে, শতশত মাইল জুড়ে।
কোন কোন জায়গায় এদের লতাগুলো
৬০ মিটার পর্যন্ত লম্বা হয়ে থাকে।
তাদের তৈরি এই ঝোপঝাঁড়ই হাজারো প্রাণের ঘর বসতি।
এখানে টিকে থাকতে চরম প্রতিযোগিতায় নামতে হয়।
গ্যারিবলডি মাছের জন্য দারুন এক চ্যালেঞ্জ।
সে নিয়মিত তার জমিনের পরিচর্যা করে,
যা তার খাবারে ভরপুর থাকে।
তার এই কাজ কখনোই শেষ হয়না।
এখান থেকে সে শামুক ও অন্যান্য প্রাণীকে সরিয়ে দেয়
যেগুলো তার জলজ খাবারে ভাগ বসাতে আসে...
তা তারা যত বড়ই হোক না কেন।
সব রকম ঝামেলার সাথেই তার বোঝাপড়া করতে হয়।
কিন্তু সবচাইতে উটকো ঝামেলা হচ্ছে...
sea urchins that can scrape off every vestige of algae from a rock.
এর কাটাগুলো মারাত্বক সুচালো।
যেভাবেই হোক, এগুলোকে সরাতেই হবে।
কিন্তু সামুদ্রিক অর্চিনগুলোর সমস্যা হল...
এগুলো দল বেঁধে আসতেই থাকে।
বেলা শেষে আলো কমে এলে, তাকেও থামতে হয়।
শুধু বিশ্রামের জন্য নয়, লুকোনোরও প্রয়োজন আছে।
কারন রাতে শিকারীদের আনাগোনা বেড়ে যায়।
একটি টরপেডো রে,
তার শিকারকে ৪৫ ভোল্টের ইলেকট্রিক শকে অচেতন করে দিতে সক্ষম।
গ্যারিবলডি যখন লুকিয়ে থাকে....
অর্চিনগুলো নির্বিঘ্নে খাদ্য গ্রহণ করতে পারে।
ভোর হলেই সে দেখতে পায়...
তার জমিনে আবার হামলা হয়েছে।
পঙ্গপালের মত অর্চিনগুলোর
ঝাঁকে ঝাঁকে ভিড় করার প্রবণতা রয়েছে।
আর এটা সর্বনাশা হতে পারে, শুধুমাত্র গারবলডির ক্ষেত্রে নয়,
শৈবালের জঙ্গলের জন্যও এটি বিধ্বংসী।
সকল গাছপালাই এখন মহাবিপদের মুখে।
অর্চিনগুলো জঙ্গলের মধ্য দিয়ে এগিয়ে চলে,
কেটেকুটে ফালিফালি করে ফেলে লতা গুল্মের ঝাড়,
পিছনে পরে থাকে সুবিশাল নিস্ফলা জমিন।
দক্ষিণ আমেরিকার উপকূল বরাবর অনেক শৈবাল জঙ্গলই
এই অর্চিন বাহিনীগুলো একেবারে ধ্বংস করে দিয়েছে।
কিন্তু প্রতিকার ও সন্নিকটেই।
সামুদ্রিক ভোঁদড়।
অন্য জাতের ভোঁদড়রা অধিকাংশ সময় স্থলেই কাটায়,
কিন্তু এরা জল ছেড়ে স্থলে খুব কমই উঠে।
প্রথমদিকে নবজাতকগুলো তেমন ভাল সাঁতারু হয় না,
তাই মা ঘন্টার পর ঘন্টা চেষ্টা করে তাদের পশমকে এমন ভাবে প্রস্তুত করে, যাতে তা তাদের ভেসে থাকায় সহায়ক হয়।
কিন্তু শিশুকে সঠিক পরিমানে দুধ দিতে আর শরীর উষ্ণ রাখার জন্য,
তার শরীরের ওজনের ৩০% খাবার তাকে গ্রহণ করতে হয়।
খোলওয়ালা মাছ খেয়ে সে তার চাহিদা পূরণ করে।
আর তাদের প্রিয় খাবারের মধ্যে অর্চিন অন্যতম।
অতীতে, চামড়ার জন্য এত পরিমানে এদের হত্যা করা হয়েছিল
যে, এরা প্রায় বিলুপ্ত হতে বসেছিল।
ফলে অনেক শৈবাল জঙ্গল অর্চিনদের দখলে চলে গিয়েছিল।
বর্তমানে ভোঁদড়রা সুরক্ষিত....
যেহেতু তাদের সংখ্যা ধীরে ধীরে বাড়ছে,
অসংখ্য শৈবাল জঙ্গলও তাদের স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে।
ইদানিং, কিছু কিছু বিচ্ছিন্ন এলাকাতে,
সামুদ্রিক ভোঁদড়ের সংখ্যা এত বেড়েছে
যে, তাদের বিশালাকায় স্তুপ আকারে ভেসে থাকতে দেখা যায়...
এমন দৃশ্য গত এক শতকেও কারো দৃষ্টিগোচর হয়নি।
অস্ট্রেলিয়ার বিপরীত দিকে কিছু অগভীর জায়গায়...
শৈবালদের জায়গা দখল হয় সমুদ্রের একমাত্র বর্ধনশীল বৃক্ষে,
সামুদ্রিক ঘাস।
এই সামুদ্রিক তৃণভূমিগুলোর বিস্তৃতি
৩০০০ বর্গমাইলের বেশি পর্যন্ত হতে পারে।
ক্রান্তিবলয় জুড়ে টাইগার শার্কদের ঘুরে বেড়াতে দেখা যায়।
দৈর্ঘ্যে তারা ৫ মিটার পর্যন্ত বেড়ে উঠে।
এরা অত্যন্ত মজবুত চোয়ালের অধিকারী।
সবুজ কচ্ছপরা হচ্ছে তাদের শিকার।
কচ্ছপগুলো এই তৃণভূমিতেই খাবারের কাজ সারে।
একটা কচ্ছপ দিনে দুই কেজি পর্যন্ত ঘাস খেতে পারে।
কিন্তু আরামের বিশ্রাম তাদের কপালে নেই।
তরতাজা কচ্ছপগুলো সবসময় হাঙ্গর থেকে নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখে।
আর এভাবেই হাঙ্গররা কচ্ছপগুলোকে সব সময় তাড়িয়ে বেড়িয়ে,
যে কোন তৃণভূমিকে একেবারে ঘাস শুন্য হওয়া থেকে রক্ষা করে।
আর এতে, আমাদের সকলেরই সুবিধা রয়েছে।
এক টুকরো তৃণভূমি
৩৫ গুন কার্বন ডাই অক্সাইড শুষে নিয়ে, তা জমিয়ে রাখতে পারে।
যা আকারে প্রায় একটা রেইন ফরেস্ট এর সমান।
তাই, তৃণভূমি আর হাঙ্গরদের মাঝে এক বিস্ময়কর বন্ধন রয়েছে
উষ্ণ আবহাওয়ার এই বৈরী পরিবেশে।
সবুজ সাগরগুলোতে বেঁচে থাকার যে লড়াই,
তার প্রভাব অনেক সুদূরপ্রসারী হতে পারে।
প্রতি বছরে একবার অস্ট্রেলিয়ার একটি নির্দিষ্ট তৃণভূমি পরিবর্তিত হয়।
শীতের প্রথম পূর্ণিমার কাছাকাছি সময়ে,
একটা দল বিরাট আকারে সংঘবদ্ধ হয়।
মাকড় কাঁকড়া।
অন্যান্য সময়ে এরা আরো গভীর জলে খাদ্য অন্বেষণ করে থাকে।
এখন তারা তৃণভূমির সমতলে দল বেঁধে এগুচ্ছে।
হাজারে হাজারে... লাখে লাখে।
এরা একে অন্যের উপর চড়তে থাকে...
যা রূপ নেয় বিশাল ঢিবির...
যার উচ্চতা হয় ১০০ মিটারের কাছাকাছি...
মিলনের সঙ্গী খুঁজতে আসেনি তারা, ডিম পাড়তেও না।
তারা এখানে সমবেত হয়েছে...
বিকশিত হবার জন্য।
অন্য সকল কাঁকড়ার মতোই,
এদের দেহও
শক্ত অপ্রসারনশীল খোলকে আবৃত থাকে।
তাই বেড়ে উঠার জন্য, এই খোলক ভেঙে বেড়িয়ে আসতে হবে...
আর এই অনুমোদন দেয় নতুন নরম খোলক, যা আগের খোলকের নীচেই তৈরি হয়েছে।
নতুন খোলক শক্ত হতে অনেক দিন লাগে।
তাদের পা এত নরম হয় যে এরা ঠিকমত নড়তেও পারেনা।
এই কাঁকড়াটি এখন বিপদের মধ্যে রয়েছে।
একটা স্টিংরে।
প্রায় ৪ মিটার - বিশালই বলা চলে।
তার টাটকা আর নরম কাঁকড়া চাই,
খাওয়ার জন্য সেটাই উপযোগী হবে।
কাঁকড়াটি দলবদ্ধ থাকার চেষ্টা করছে।
কিন্তু এখন রে এর তাড়া খেয়ে,
সবাই ছড়িয়ে পড়ছে।
একটা নব্য কাঁকড়া এত দুর্বল থাকে
যে, ভিড়ে লুকোনোর মত শক্তি তার নেই।
সবচেয়ে নিরাপদ হচ্ছে ঢিবির মধ্যখানটা।
এ কারণেই সবাই এখানে একত্রে সমবেত হয়েছে।
দলবদ্ধ থাকাতেই নিরাপত্তা নিহিত।
অধিকাংশ কাঁকড়াই রক্ষা পায়...
কিছুদিনের মধ্যে,
তারা গভীর জলে ফেরার জন্য প্রস্তুত হয়ে যাবে,
আর ফিরে যাবে একাকী জীবনে, নিভৃতে, খাদ্য অন্বেষণে।
এটা কোন সমাধিক্ষেত্র না...
বরং বিকশিত হওয়া লাখো কাঁকড়ার এক বিজয় প্রতীক।
দক্ষিণ অস্ট্রেলিয়ার সবুজ সাগরগুলো
বিভিন্ন ধরনের প্রাণীর সমাহারে দৃষ্টি নন্দনীয় আর সমৃদ্ধ হয়ে উঠে....
কিন্তু অধিকাংশ প্রাণীরাই এখানে আসে
সম্পুর্ন ভিন্ন একটা কারনে।
বংশবৃদ্ধির জন্য।
বিশালাকায় কাটল ফিস,
অন্য সকল জাতের কাটল ফিস থেকে বড়।
তারা মাত্র দুই এক বছর বাঁচে।
অস্ট্রেলিয়ায় গ্রীষ্ম এখন শেষের দিকে,
তাদের একটা কাজ এখনো বাকি।
মিলনের জন্য সাথী খুঁজে বের করা।
কিন্তু এখানে লাখো পুরুষ রয়েছে,
প্রতিদ্বন্দ্বীতা করছে আগত মহিলা কাটলের জন্য।
তাদের মধ্যেই বিশাল একটা- দানবই বলা চলে।
সম্ভবত কেজি দশেক হবে।
তার চামড়া জুড়ে বিভিন্ন রঙের দ্যুতি দ্রুত ছড়িয়ে যায়।
এভাবেই তারা একে অন্যের সাথে যোগাযোগ করে।
এই ছোট পুরুষটি সম্ভবত তার সাথে পেরে উঠবেনা।
দানবটির পাশে, তার নিজের দখলে,
একটা মহিলাকে দেখা যাচ্ছে, যে এইমাত্র তার সাথে মিলিত হয়েছে।
কিন্তু অন্যান্য প্রতিদ্বন্দীরা এখনো নাক গলাতে চাইছে।
মনে হচ্ছে এই ছোট পুরুষটা কোন সুযোগই পাবেনা।
মহিলাটি এখন একটি সাদা ডোরা প্রদর্শন করছে,
যেটা তার পাশ্ববর্তী দানবটির উদ্দেশ্যে।
এই সংকেতের মানে হচ্ছে, সে আর তার সাথে মিলিত হতে চাইছে না।
ছোট পুরুষটি তো মনে মনে এটাই চাইছিল।
সে এখন এক চাতুরীর আশ্রয় নিবে।
সে তার গায়ের রঙ বদলে ফেলল,
আর বাহুগুলোও ছোট করে নিল।
মহিলাদের নকল করার জন্য তার আকারটাও একেবারে ঠিকঠাক আছে।
দানবটা সত্যিই প্রতারিত হয়ে গেল।
ছোট পুরুষটি এখন সাদা ডোরা দেখাচ্ছে,
সত্যিকারের মহিলার মতোই, দানবটিকে নিবৃত্ত করার জন্য।
সে মহিলাটির পাশে শুলো...
আর তারা মিলিত হল।
হাজারো পুরুষের সাথে মিলনের মাধ্যমে একটা নারী...
তার বাচ্চাদের জন্য শ্রেষ্ঠ তম জেনেটিক বৈচিত্রকে নিশ্চিত করে।
ছদ্মবেশী পুরুষটি স্থান ত্যাগ করলো।
তার শেষ ক্রিয়া সম্পন্ন হয়ে গেছে।
বিশাল সব কাটল ফিসের ক্ষেত্রেও, বুঝাই যাচ্ছে...
সবসময় আকার কোন ব্যাপার না।
এই অস্ট্রেলিয়ান চারণভূমিতে অন্যান্য পুরুষগুলোও,
তাদের নবজাতকের জন্য যথেষ্ট দায়িত্বশীল হয়ে থাকে।
উইডি সি ড্রাগন।
এই পুরুষটি তার সাথে চমকপ্রদ কিছু বয়ে চলছে।
মহিলা ড্রাগনের সাথে মিলনের সময়,
সে ডিমগুলো নিজের কাছে নিয়ে তার নিচের দিকে জড়িয়ে নিয়েছিল।
এখন সে শৈবাল জঙ্গল ছেড়ে যাচ্ছে...
যাত্রা করছে আরো খোলা জলের দিকে
যেখানে সুরক্ষার জন্য ছদ্মবেশ খুব একটা কার্যকরী না।
আবার শিকারীর আনাগোনাও এখানে অনেক বেশি।
জনক তার জীবনের এত ঝুঁকি নেয়ার মূল কারণটা আসলে এইটা।
অতি ক্ষুদ্র চিংড়ি পোনার বিশাল ঘন ঝাঁক।
মাই সিড, সী ড্রাগনদের অন্যতম প্রিয় খাবার।
এখানে অন্যান্য সী ড্রাগনরাও জড়ো হচ্ছে।
অবশেষে নবজাতকের মুক্ত হবার সময় হলো।
কিন্তু এখানে এত বেশি শেওলা জন্মেছে, যে..
শ্বাস বন্ধ হয়ে তাদের মরে যাবার ঝুঁকি রয়েছে।
অথচ এর মাঝেই বাচ্চারা বেড়ে উঠছে।
তারা সফলভাবে ডিম ফুটে বেড়িয়ে এসেছে।
বাবারা শেওলার ঘন জংগলে ফিরে আসে,
যেখানে তাদের দেখতে পাওয়াটা দুষ্কর...
যদিও নবজাতকরা সেখানেই রয়ে যায়।
কিন্তু এখানে তারা দ্রুত বেড়ে উঠবে,
চারপাশের পর্যাপ্ত আদর্শ খাদ্যের সাহায্যে।
যথেষ্ট সংখ্যক নবীন মাছেরা
তাদের জীবন শুরু করে সবুজ সাগরগুলোতে।
সকল ম্যানগ্রোভ বন এলাকার মধ্যে অন্যতম সমৃদ্ধ বনাঞ্চল।
ক্রান্তি এলাকার কূলগুলোয় এরা,
প্রাকৃতিক প্রতিরোধ তৈরি করে স্থল আর জলের মধ্যে...
এদের কোন কোনটা আবার বিশ্বের সবচাইতে উর্বর বনভূমি।
পানির নীচে তাদের শ্বাস মূলগুলো
দৃঢ় ভাবে তাদের আটকে রাখে।
এখানে শিশু মাছদের জন্য পর্যাপ্ত খাবার রয়েছে।
যেখানে শ্বাস মুলগুলো বড় মাছদের থেকে তাদের রক্ষা করে থাকে,
সেই সাথে নালায় বিচরণ করা অন্যান্য শিকারীদের হাত থেকেও।
কিন্তু উত্তর অস্ট্রেলিয়ায়,
জলস্রোত কমে যাওয়ায়...
ছোট মাছেরা তাদের আশ্রয়স্থল ত্যাগ করতে বাধ্য হয়।
আর এখন তারা, অরক্ষিত।
এটি হচ্ছে সবুজ সাগরের সবচেয়ে খুনে শিকারী।
একধরনের চিংড়ি-
প্রায় ৪০ সেন্টিমিটারের একটা পুরুষ।
তবে, সে তার একার জন্য শিকার করছে না।
তার সাথীর জন্য খাবার জোগাড় করছে।
তাদের এই বন্ধন সম্ভবত বিশ বছরের পুরনো।
মেয়েটি খাবারের জন্য পুরুষটির উপর আস্থা রেখে...
ডিমের উপর তার জীবনীশক্তি প্রয়োগ করে।
খাদ্যে স্বয়ংসম্পূর্ণ জগতে,
টিকে থাকার অত্যন্ত বিচক্ষণ একটা কৌশল।
কিন্তু এতে একটা ঝুঁকিও রয়েছে।
তার পুরুষটি উধাও হয়ে গেলে,
তাকে অনাহারে মরতে হবে।
কিছু একটা পুরুষটার মনযোগ কেড়েছে।
সম্ভবত দুনির্বার কোন আকর্ষণ...
কিংবা দূরবর্তী কোন মায়াডাক।
কারন যাই হোক,
পুরুষটা তার গর্ত ত্যাগ করতে যাচ্ছে,
সেই সাথে তার সারাজীবনের সাথীকেও।
আগের চাইতে বড় একটা গর্ত।
যে মহিলাগুলো তাদের পুরুষ সাথী হারিয়েছে
নতুন পুরুষের আশায় তারা এক ধরনের মর্মস্পর্শী সঙ্কেত প্রদান করে।
বড় মহিলা মানেই আরো বেশি বেশি ডিম।
তাই তার সাথে মিলিত হতে পারলে পুরুষটা অনেক নবজাতকের জনক হতে পারবে।
কিন্তু কারো বিশ্বাস ভঙ্গেরও মূল্য দিতে হয়।
বিশাল আকারের সাথী মানেই প্রচুর খাবারের চাহিদা।
সমুদ্র যেখানে যত সমৃদ্ধ, সেখানে টিকে থাকার লড়াইও তত বেশি...
আর এই সবুজ সাগর
প্রাণীদের জীবন যাপনে অন্য সকল সাগরের চাইতে বেশি সহায়তা প্রদান করে থাকে।
ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চল থেকে ভিন্ন আর তৃণভূমিহীন এলাকা,
এদের অবস্থান হচ্ছে খোলা সমুদ্রে
যা বলতে গেলে ক্ষণস্থায়ী আর অনিশ্চিত।
এখানে সবুজ আভা কোন বৃক্ষ হতে আসে না...
আসে জলে ঘনীভূত ভিন্ন কিছু থেকে।
কোটি কোটি অণুবীক্ষণিক ফাইটোপ্লাঙ্কটন তাদের বংশবৃদ্ধি করে চলছে।
And in such numbers that they fuel one of the greatest feasts of all.
আমেরিকান প্রশান্ত তীরবর্তী এলাকার বিপরীতে,
শতশত সাধারণ ডলফিন খাবারের জন্য ভিড় করছে।
শুধু তারাই আসছে না।
সাথে আছে অসংখ্য সামুদ্রিক সিল।
তারা ক্যালিফোর্নিয়ার মন্টারে উপসাগরের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
যেখানে শৈবাল পুষ্পের চমকে
প্লাঙ্কটন ফিডারদের এক মহাসমাবেশ ঘটেছে।
লাখে লাখে এনচভিস।
ডলফিনরা এনচভিসদের হুটোপুটি টের পেয়েছে।
সামুদ্রিক সিল ও পাখিরাও বিশাল এই ঝাঁকের উপস্থিতির সুবিধা নেয়।
অন্য কেউ ভাগ বসানোর আগে নিজের অংশ লুফে নেয়ার এক দারুন প্রতিযোগিতা।
হামপব্যাক তিমি,
শতশত হামপব্যাক।
তাদের প্রত্যেকটা গ্রাসে,
১০০ কেজি পর্যন্ত মাছ তারা ছেঁকে তুলতে পারে।
তারা এখন সবচাইতে বিশাল আকারে ভাগ বসাচ্ছে
পৃথিবীর সর্ববৃহৎ এই ভোজ আয়োজনে।
এই ক্ষুদ্র প্লাঙ্কটনগুলো আসলেই অনেক গুরুত্বপূর্ণ,
কারন অধিকাংশ সামুদ্রিক প্রাণ এদের উপরেই নির্ভরশীল।
এই গল্প নীল নয়, বরং সবুজ সাগরের...
যা পৃথিবীর সকল সাগরে বিরাজমান, প্রায় সব ধরনের প্রাণের আসল ভিত্তি।
ভাবানুবাদ: কুশল ০১৯১৮১১০০৯৯ www.facebook.com/dhup.chaya.161 Our group on facebook: Bangla Subtitle